Martín Fierro en idioma Guaraní: una interpretación literaria que conquista corazones en la FMDL2023

En el marco de la Feria Municipal del Libro "Pensar en libertad: 40 años de Democracia", que este año promete ser un evento cultural inolvidable, se presenta una actividad que cautivará a amantes de la literatura y a todos aquellos que deseen sumergirse en la riqueza de la cultura guaraní. La presentación de libro "Martín Fierro interpretado en idioma Guaraní" es una propuesta única que nos invita a redescubrir la obra cumbre de la literatura gauchesca en un contexto lingüístico sorprendente.

La actividad tendrá lugar el viernes 22 de septiembre a las 20 horas en el CENTRO CULTURAL ESQUINA, específicamente en la Sala Sociedad Italiana.

El proyecto, liderado por el profesor Fabián Machuca Olivieri y la Srta. Valeria Sánchez, representa un logro sobresaliente en la preservación y promoción de la lengua y cultura guaraní. Esta interpretación del Martín Fierro en idioma guaraní se basa en el trabajo previo de "Guaraní elemental" del Dr. Silvio Liuzzi y en las pautas lingüísticas y gramaticales establecidas en la convención de lingüistas guaraníes en 1950, en Montevideo, Uruguay. A pesar de los desafíos que la pandemia planteó, Machuca Olivieri y Valeria Sánchez lograron culminar este ambicioso proyecto, preservando la esencia y las vivencias de un gaucho de la región.

El libro está diseñado para llegar a un público amplio, pero su enfoque principal se dirige a los docentes, con el objetivo de lograr una aceptación masiva del guaraní en las escuelas. Para facilitar su comprensión, incluye un anexo didáctico y un glosario de 700 palabras gauchescas, lo que permite una interpretación más precisa y accesible. Además, cuenta con una docena de ilustraciones creadas por el talentoso artista Nicolás Iribarne, que representan diversos momentos del gaucho Martín Fierro.

Este destacado libro fue publicado por la Editorial D de la ciudad de Corrientes, bajo la dirección del profesor Avelino Nuñez, presidente de SADE filial Corrientes. La colaboración de esta editorial y de sus referentes ha sido fundamental para llevar a cabo este proyecto cultural.

Ambos intérpretes han presentado el Martín Fierro en idioma guaraní en múltiples ocasiones, desde la Municipalidad de La Plata hasta la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires, llevando esta interpretación única a diversas audiencias.

La presentación del libro "Martín Fierro interpretado en idioma Guaraní" en la FMDL2023 es una oportunidad para celebrar la diversidad cultural de Argentina y revalorizar la riqueza lingüística de la región. Este proyecto representa un esfuerzo loable de preservación y difusión de la cultura guaraní y promete enriquecer nuestra comprensión de la obra literaria más emblemática del país. No cabe duda de que esta actividad será un punto destacado en la programación de la feria y una experiencia cultural imperdible para todo público.-

Los intérpretes: Fabián Machuca Olivieri y Valeria Sánchez.

Fabián Machuca Olivieri, nacido en Esquina, Corrientes, ha dedicado su vida a la promoción de la lengua y cultura guaraní. Con una amplia trayectoria docente, ha enseñado guaraní tanto de forma presencial como virtual en diversas ciudades argentinas.

Valeria Sánchez, nacida en Goya, Corrientes, también se ha destacado en la interpretación y promoción del guaraní. Su colaboración en la interpretación de novelas y poemas en este idioma ha enriquecido la cultura local y regional.